Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Hwa Kyung. Bujuklah Jae Bin pulang.
Jika kamu membawanya pulang, aku akan merestui
pernikahan kalian.
Hwa Kyung.
Aku tidak bisa memercayai Anda, Pimpinan Oh.
Apa?
Awalnya Anda bilang aku boleh tinggal di Miseong
setelah menemukan cucu Anda.
Lalu Anda menyuruhku meluruskan
hubungan keluargaku demi menikahi Jae Bin. Itu kulakukan.
Tapi itu hanya alasan Anda untuk mengusirku selamanya.
Anda jelas-jelas bilang aku tidak boleh menikahinya.
Bahkan saat aku mengandung anaknya, Anda bilang kami boleh menikah
setelah aku melahirkan
dan memastikan bayi itu keturunan Jae Bin.
Bahkan saat aku kehilangan bayiku
untuk menyelamatkan Anda,
Anda hanya menyalahkanku karena kehilangan bayiku
dan Anda tidak mengizinkanku menikahinya.
Aku tidak bisa memercayai Anda lagi.
Meski aku menemukan Jae Bin,
Anda hanya akan membuat alasan untuk mengusirku lagi.
Tidak, bukan begitu.
Kali ini kupastikan aku menepati janjiku.
Aku harus bagaimana agar kamu percaya?
Pertama, minta maaf kepada ayah dan ibu Jae Bin.
Mereka membesarkannya selama 30 tahun.
Anda baru kehilangan dia beberapa bulan,
tapi mereka memberikan anak
yang mereka besarkan selama 30 tahun.
Beraninya Anda menyuruh mereka menjauh.
Menyuruh mereka berpikir tidak pernah memiliki anak kedua?
Berlututlah kepada mereka dan minta maaf dengan tulus.
Hwa Kyung, beraninya kamu menyuruh Pimpinan melakukan itu.
Mana mungkin Pimpinan Miseong berlutut kepada pemilik...
Ayah.
Aku
minta maaf.
Aku melupakan kasih sayang yang kalian berikan
selama membesarkan cucuku
dan aku benar-benar memperlakukan kalian dengan kasar.
Aku sungguh minta maaf.
Tolong jangan marah kepadaku
dan bawa Jae Bin kembali.
Sejak dia hilang berbulan-bulan
hidupku jauh lebih buruk daripada berada di lubang api.
Aku sungguh kesakitan seakan-akan hatiku dicabik.
Ayah.
- Bisakah Ayah berdiri? - Yeon Hee.
Kamu juga harus minta maaf kepada mereka.
Apa?
Ayo.
Apa salahku?
Aku perlu tahu jika harus minta maaf atau...
Selagi kita membicarakan ini, biar kuingatkan.
Saat Hwa Kyung di rumah sakit setelah keguguran,
kami langsung ke sana karena syok dan cemas.
Kita bertemu di koridor dan kamu menyuruh kami pergi.
Kamu tidak ingat?
Yong Sim, seharusnya jangan terusik karena hal itu.
Bukan hanya itu.
Saat mendengar Jae Bin pergi dari rumah,
kami cemas sekali sampai berkunjung ke rumahmu.
Kamu mempermalukan kami dan bilang kami tidak ada hubungan dengan dia.
Benar?
Benar, dia mempermalukan kita.
Itu benar?
Sulit dipercaya.
Bisa-bisanya Anda memperlakukan orang tuaku seperti itu.
Ibu juga harus minta maaf kepada mereka.
Apa? Hwa Kyung, kamu...
Yeon Hee.
Maafkan aku.
Maaf atas tindakanku yang keterlaluan.
Aku merasa lebih baik setelah kamu mengatakan itu.
Aku sangat bingung
dan mulai merasa tidak nyaman serta canggung.
Hwa Kyung, apa ini cukup?
Tolong bawa Jae Bin pulang.
Kini semua sudah berakhir.
Kita bisa menikah.
Sungguh?
Kakekku bilang kita bisa menikah?
Kamu masih rela aku menikah dengan orang lain?
Kamu masih ingin aku pergi tanpamu?
Aku mencintaimu, Hwa Kyung.
Aku juga,
Apa katamu?
Kamu juga mencintaiku?
Kamu tidak percaya?
Kamu tahu betapa menderitanya aku tanpamu?
Aku merindukanmu dan ingin menemuimu.
Aku juga menyalahkanmu dan sangat membencimu.
Aku sungguh minta maaf.
Kupikir
aku tidak pantas memilikimu jika tidak punya apa-apa.
Kini kamu tidak perlu cemas.
Ayo. Kakek menunggu.
- Aku pulang, Kakek. - Ya.
Cucu kakek tersayang.
Kakek senang kamu pulang.
Kini kamu tidak boleh pergi dari sisi kakek lagi.
Maaf aku membuat Kakek marah.
Tidak apa-apa. Kini kamu sudah pulang.
Terima kasih
sudah merestui pernikahanku dengan Hwa Kyung.
Jika itu yang kamu mau, menikahlah.
Nikahi gadis yang kamu inginkan.
Selamat untuk kalian berdua.
Terima kasih, Ayah.
Maksudku, Paman.
Mulai sekarang dia akan memanggilmu Bibi.
Siapa yang peduli soal itu?
Asalkan kami bisa hidup bersama.
Baiklah. Kamu akan bertanggung jawab
menyiapkan pernikahannya.
Siapa lagi yang bisa?
Bisakah kedua pemilik restoran mengurus perayaan Miseong?
Aku menyerahkan semuanya kepada Bibi.
Selamat, Keponakan.
Terima kasih.
Aku senang sekali bisa hidup bersama Ibu.
Apa aku bisa memanggil Ibu "Bibi"?
Ibu juga harus minta maaf kepada mereka.
Apa? Hwa Kyung, kamu...
Yeon Hee.
Ibu.
Apa yang Ibu pikirkan?
Kamu senang
karena bisa menikahi keponakanku seperti keinginanmu?
Tentu saja. Kini Jae Bin jauh lebih baik.
Kurasa aku bisa mengandalkannya dan dia sangat perhatian.
Kamu menyukai orang seperti dia?
Hina sekali.
Ibu.
Kamu harus berlatih memanggilku Bibi mulai sekarang.
Itu panggilanku.
- Ibu. - Kubilang panggil aku Bibi.
Bagaimana rasanya kembali?
Paman tampaknya tidak begitu senang aku kembali.
Kenapa berpikir begitu?
Aku satu-satunya cucu dan pewaris Pimpinan.
Aku tidak melihat alasan Paman mau menerimaku.
Aku tidak bisa menerimamu, tapi tidak merasa terancam.
Kamu belum bisa menjadi ancaman.
Jangan coba-coba menjadikanku musuh.
Kamu harus tahu diri.
Pewaris Pimpinan?
Kamu pikir itu titel?
Mustahil.
Itu hanya akan membuatmu punya lebih banyak musuh.
Orang akan mengkhianatimu saat ada kesempatan.
Aku tidak bisa memikirkan itu sekarang.
Aku juga sudah berusaha terlihat kuat dan berkuasa.
Itu tidak cocok untukku.
Aku akan kembali menggunakan cara lama.
Impianku sebenarnya
adalah bertemu wanita kaya dan menikahinya.
Awalnya aku mendekati Hwa Kyung
untuk menggodanya karena kudengar dia kaya.
Lalu aku jatuh cinta kepadanya.
Tapi ternyata diriku juga kaya.
Aku benar-benar beruntung.
Impianmu menjadi kenyataan. Kamu kaya.
Benar sekali. Itu yang kuinginkan.
Aku, menjalankan bisnis?
Pewaris perusahaan?
Itu gila.
Tidak bisa. Aku tidak mau.
Aku akan menghabiskan waktu berleha-leha.
Aku ingin meminta bantuan Paman.
Bilang kepada Kakek aku bekerja dengan baik
dan lindungi aku.
Akhirnya aku bisa menikahi Hwa Kyung, wanita impianku.
Itu menjadikanku pria paling bahagia di dunia.
Aku harus mengunjungi keluargaku di restoran sup ikan buntal.
Aku sebaiknya pergi.
Itu sandiwara
atau dia memang bodoh?
Nanti aku akan tahu.
- Ayo. - Mau ke mana?
Kita harus menemui keluargaku yang sebenarnya.
Keluargamu yang sebenarnya?
Keluargamu yang sebenarnya adalah Miseong. Kamu lupa?
Benar juga.
Berarti anggap saja keluarga lamaku.
Tentu saja, kita harus menemui mereka.
Mereka pasti tidak sabar bertemu denganmu.
"Sup Ikan Buntal"
Putra kedua ayah, Jae Bin.
Selamat datang di rumah.
Selamat datang kembali.
Maafkan aku.
Aku pasti menyulitkan Ayah.
Dasar berandal.
Bisa-bisanya kamu kabur tanpa memberi tahu ibumu.
Yong Sim marah sekali.
Hampiri dia.
Ibu, tataplah aku.
Biar kulihat apa Ibu makin cantik.
Ibu, maafkan aku.
Bodoh. Dasar berandal.
Kenapa kamu datang? Seharusnya kamu tidak usah kembali.
Seharusnya kamu tinggal di kuil selamanya
tanpa perlu memedulikan ibumu yang menderita
dan sangat terluka. Kenapa kamu kembali?
Aku sungguh minta maaf, Ibu.
Putra ibu.
Kamu tampak kelelahan.
Putra ibu yang berharga.
Beraninya mereka membuatmu kabur.
Astaga, putra ibu.
Sebaiknya kamu pindah dari rumah itu.
Tinggallah di sini.
Ibu, Kakek merestui pernikahan kami.
Sungguh?
- Itu benar? - Ya.
- Jae Bin. - Sungguh?
Dia merestui kami.
Hwa Kyung dan aku akan menikah.
Astaga, syukurlah.
Astaga, ini luar biasa.
Astaga, kita harus merayakannya.
Astaga.
Makanlah.
- Hwa Kyung, makanlah. - Terima kasih.
Aku tidak yakin
menikah adalah keputusan tepat setelah situasi yang begitu heboh.
Apa maksudmu?
Berhenti merusak ini.
Apa? Aku tidak boleh berpendapat sebagai ayahnya?
Ayah, akan kupastikan Ayah tidak perlu khawatir lagi.
Jadi, mohon restui kami.
Ya, Ayah.
Akhirnya mereka bisa menikah.
Seharusnya Ayah merestui, bukan merasa cemas.
Astaga.
Sejujurnya, aku merasa tidak nyaman
karena ada begitu banyak masalah.
Diam. Jangan ikut-ikutan.
Tidak akan terjadi apa pun lagi.
Ayo menikah!
Ayo makan sebelum makanannya dingin.
Kalian datang lebih awal, Pak Kwon, Pak Min.
- Anda datang, Direktur Oh. - Selamat pagi.
Selamat datang, Direktur Oh.
Astaga, Direktur Oh?
Ini hanya posisi sementara.
Kamu akan dipromosikan ke posisi lebih tinggi.
Jangan terbiasa dengan titel itu.
Di mana mejanya?
Ke sebelah sini.
"Direktur Oh Jae Bin"
Astaga, kukira hal seperti ini tidak akan terjadi dalam hidupku.
Bagus!
Di mana meja Hwa Kyung?
Meja di pojok sana.
Kenapa di sana, bukan di sampingku?
Apa? Karena...
Mejanya ditentukan sesuai posisi.
Titel Hwa Kyung adalah asisten manajer,
tapi secara resmi dia hanya anggota tim.
Itu sebabnya meja dia jauh.
Aku tidak peduli soal itu.
Aku ingin mejanya ada di samping mejaku
dan pastikan ukurannya sama dengan ukuran mejaku.
Ini sofa atau kursi?
Astaga, lembut sekali.
Astaga.
Apa maksud Ibu?
Do Bin, kamu tahu Woo Jung amat berharga bagiku, bukan?
Tentu saja, aku yang paling tahu soal itu.
Aku tidak ingin kejadian di hari ulang tahunnya terulang.
Jika kalian setuju,
aku ingin kalian bertunangan alih-alih menunggu persetujuannya.
Bertunangan?
Ibu, kami baru berpacaran sebentar. Jangan terburu-buru.
Kita bisa membujuk ibunya perlahan.
Ada hal yang tidak bisa kamu lakukan meski sudah berusaha keras.
Kamu berharap ibumu akan berubah pikiran?
Itu tidak akan mudah, tapi kita harus mencoba.
Aku sungguh terluka.
Aku menyalahkan diriku karena kupikir
dia tidak akan berbuat begitu andai aku Han Joo Won yang dahulu.
Terkadang aku membencinya karena dia keterlaluan.
Maafkan aku.
Aku juga sangat ingin bersama Woo Jung.
Tapi mohon beri kami waktu.
Lagi pula, pernikahan Jae Bin lebih penting.
Jae Bin dan Hwa Kyung akan menikah?
Ya, mereka mendapat restu Pimpinan.
Itu kabar bagus.
Orang tuaku akan sangat stres jika pernikahan Jae Bin
dan pertunanganku diadakan bersamaan.
Woo Jung, tidak apa-apa?
Aku ingin membicarakan hubungan kita dengan mereka usai Jae Bin menikah.
Tentu, lakukan seperti itu saja.
Terima kasih dan maafkan aku.
Maafkan aku, Bu Han.
Baiklah.
Tapi tolong pastikan Woo Jung tidak akan dipermalukan
oleh ibumu.
Ya, tentu saja.
"Hwa Kyung"
"Mempelai pria, Oh Jae Bin, Mempelai wanita, Shin Hwa Kyung"
Aku ingin memberikannya kepadamu lebih dahulu.
Kenapa?
Aku ingin menunjukkan keinginanku selalu terwujud
meski perjalanannya sulit.
Menikahi Jae Bin adalah hal yang benar-benar kamu inginkan?
Bukankah kembali ke Miseong?
Itu sama saja.
Kamu hanya memanfaatkan Jae Bin
untuk menjadi bagian dari Miseong.
Memanfaatkan?
Awalnya, itu alasan utamaku. Tapi tidak lagi.
Aku mulai menyukainya
usai insiden kabur itu.
Syukurlah.
Selamat.
Aku mau minta tolong.
Bisakah kamu menjadi pendamping pengantinku?
Apa? Pendamping pengantinmu?
"Undangan Pernikahan"
Aku tidak bisa memaksa Anda datang.
Aku tahu itu akan membuat Anda merasa sangat tidak nyaman.
Kamu benar-benar menikahi Hwa Kyung.
Aku tahu Anda cemas.
Tapi aku sangat mencintai Hwa Kyung.
Dia adalah hadiah dari langit. Ini terasa seperti mimpi.
Serta aku bahagia.
Kebahagiaanmu tidak akan bertahan lama.
Dia tidak akan mau bersamamu andaikan kamu
bukan cucu keluarga Miseong.
Aku tidak menyangka Anda mengatakan itu sekarang.
Anda benar. Andaikan bukan cucu pria kaya,
aku tidak akan bermimpi menikahi Hwa Kyung.
Dia pun akan memperlakukanku seperti gelandangan miskin.
Tapi kini aku cucu keluarga Miseong.
Alasan itu cukup baginya untuk mencintaiku.
Jae Bin.
Aku harus pergi.
Silakan robek undangannya atau apa pun.
Apa diam saja tindakan yang benar?
Kamu tampan sekali sampai cocok mengenakan warna apa pun.
Hwa Kyung, bagaimana menurutmu?
Bagus, bukan?
Bagiku juga tampak bagus.
Hwa Kyung, kenapa diam saja? Kamu juga harus memilih baju.
Benar juga, itu...
Ini toko hanbok terbaik di Dongdaemun.
Kamu boleh memilih yang mana pun.
Aku akan membelikan kualitas terbaik.
Jangan membeli yang melebihi bujet.
Kita bisa menyewa saja.
Ya, kita masih punya cukup waktu untuk memikirkan soal...
Apa maksudmu? Pernikahannya sebentar lagi.
Aku juga sudah meminta ibumu datang.
Apa? Ibuku juga?
Kamu datang.
Kamu tepat waktu.
Halo, Bibi.
Hai.
Kalian akan membeli hanbok di sini?
Tempat ini agak lebih mahal daripada yang lain,
tapi baju-bajunya jauh lebih bagus.
Mereka hanya menikah sekali.
Aku harus mengeluarkan uang lebih.
Hwa Kyung.
Kamu ingat tempat Kakek membeli hanbok tahun lalu?
Ya.
Bagaimana jika kita ke sana?
Jika kamu pelanggan tetap di tempat lain, mari kita ke sana.
Kita harus menjadi pelanggan setia.
Cantik sekali...
Keponakan bibi.
- Kamu begitu senang? - Apa?
Ya, dia cantik sekali.
Bagaimana menurutmu?
Aku lebih suka yang ini daripada yang tadi.
Apa?
Ya, semuanya cantik.
Berapa harga baju di sini?
Permisi.
Ya, Wakil Pimpinan.
Mempelai wanitanya mau yang ini.
- Aku akan membayar dengan ini. - Tunggu.
Biar aku saja yang bayar.
Ibu punya uang berapa?
Ibu, tidak usah.
Ini pernikahan putraku. Setidaknya aku harus melakukan ini.
Berapa harga kedua bajunya?
18.000 dolar.
18.000 dolar?
Ya.
18.000 dolar.
Ibu, ini terlalu mahal.
Biarkan bibiku yang membayarnya.
Biarkan dia melakukan sesukanya.
- Silakan gunakan kartu ini. - Baik.
Permisi, Bu.
Apa kamu
memberikan cicilan lebih dari 24, tidak 48 bulan?
Ada apa?
Kamu benci jika kita minum di restoran.
Aku tidak percaya yang terjadi.
Hatiku masih berdebar.
Aku memang gila.
Dalam satu hari, aku menghabiskan 18.000 dolar untuk dua hanbok.
18.000 dolar?
Kamu membayarnya?
Harus menjual berapa mangkuk demi dapat uang sebanyak itu?
Dua dolar per mangkuk, 20 dolar untuk sepuluh mangkuk.
200 dolar untuk 100 mangkuk.
Wanita tua itu tahu situasi keuangan kita
dan dia tidak menawarkan lagi untuk membayarnya.
Sayang sekali.
Aku akan menanganinya.
Sungguh?
18.000 dolar, harga menikahkan Jae Bin.
Kamu benar.
Tidak mungkin orang tua bisa
menikahkan seorang putra hanya dengan 18.000 dolar.
Menyewa tempat dan...
Kini aku merasa lebih baik.
Yoon Chang Soo, jarang-jarang kamu melakukan hal baik.
Mendekatlah.
Ada apa?
Kenapa wajahmu begitu setelah kukecup pipimu?
Setelah menikah, Jae Bin kita
benar-benar akan menjadi cucu Pimpinan.
Ya.
Itu yang terbaik.
Itu yang kita inginkan.
Jae Bin akan punya uang dan kekuasaan.
Aku merasa kehilangan seorang putra
dan berutang seumur hidup kepada putra yang satunya.
Itu bagus.
Sempurna.
Kenapa kalian minum-minum?
Kamu pulang, Nak.
Kamu mau minum?
Baiklah.
Ibu menangis?
Tentu saja tidak.
Kini kami merasa agak kehilangan
karena Jae Bin akan menikah.
Aku juga merasa aneh.
Perasaan kalian pasti lebih buruk.
Do Bin.
Maafkan ayah.
Ada apa?
Kenapa meminta maaf kepadaku?
Ayahmu pasti mabuk.
Kamu lebih tua dan seharusnya menikah lebih dahulu.
Dia kesal karena Jae Bin akan menikah.
Maafkan ayah, Do Bin.
Ayah sungguh minta maaf.
Hentikan.
Siapa yang peduli soal itu di zaman sekarang?
Aku tidak keberatan.
Putra sulung kesayangan ibu.
Putra sulung kesayangan ayah.
Maafkan ayah.
"Silakan datang dan turut merayakan hari bahagia kami"
Ini aku. Mari bertemu.
Apa maksud Anda?
Aku harus berhenti?
Anda tidak mau aku menikahi Jae Bin?
Ya, kamu seharusnya tahu alasanku menentang pernikahan ini.
Anda masih berpikir Do Bin cucu yang asli
dan Jae Bin cucu palsu?
Jangan menyangkalnya.
Aku sudah memastikannya dengan orang tua Do Bin.
Hentikan semua ini.
Berhenti mempermainkan hidup orang lain.
Hentikan sebelum kalian menikah.
Anda yang harus berhenti.
Jangan ikut campur dalam hidupku.
Andaikan Anda tidak membuatku diusir dari rumah,
aku tidak perlu menukar Do Bin dengan Jae Bin.
Hentikan ini sendiri.
Atau aku akan terlibat.
Ingat ini.
Aku seorang ibu dan ingin putrinya bahagia.
Aku tidak ingin kamu menghancurkan
kehidupan pacar Woo Jung.
Hidupnya juga dipertaruhkan.
Aku akan mengawasimu.
- Halo. - Selamat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Masuklah.
- Halo. - Selamat.
Terima kasih, Pimpinan Hong.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
"Han Joo Won"
- Halo? - Aku sudah menyuruhmu berhenti.
Anda tahu aku tidak bisa.
Tidak bisa? Berarti tidak ada pilihan lain.
- Aku akan menghentikanmu. - Tunggu, Bu Han.
Selamat datang.
Halo.
Aku akan menemui Hwa Kyung.
Baiklah, ibu akan bicara dengan Jae Bin.
Hai.
Selamat.
Di mana ibumu?
Dia menemui Jae Bin.
Dia menemui Jae Bin?
Berarti tidak ada pilihan lain.
Aku akan menghentikanmu.
Jae Bin.
Kukira Anda tidak akan datang.
Terima kasih sudah datang.
Aku harus bicara berdua denganmu.
Baiklah.
Aku tidak akan membiarkan Bu Han memberi tahu Jae Bin kebenarannya.
Tidak boleh.